メールを作成するボタンを押すと、[想定しないエラーが発生しました。再度、ページを読み込んでください。]というエラーが出ます。

自作アプリなど、ダウンロードしたメールテンプレートアプリではないアプリを、メールテンプレートアプリとして設定している可能性があります。

メールテンプレートアプリは、kMailerから提供しているアプリテンプレートを利用し、作成された「メールテンプレートアプリ」を設定する必要があります。
以下よりメールテンプレートアプリをダウンロード及び再作成してください。