テーブル内の添付ファイルフィールドをkMailerで送信し、ダウンロードさせることはできますか？

できません。

テーブル内に添付ファイルフィールドが含まれる場合、ダウンロードリンクではなく添付ファイル名が本文内に記載されます。