kMailerのJavaScriptファイルを編集していただくことで可能です。
※本カスタマイズにつきましては、動作保証外/サポートの対象外としております。ご理解いただいた上でご利用ください。
アドレス帳アプリとして利用しているkintoneアプリにて、「アプリの設定 > 設定 > JavaScript/CSSでカスタマイズ」からkMailerのJavaScriptファイルをダウンロードした上、テキストエディタなどで開くと、52行目に「一覧画面で表示する」というコメントが記載されています。
上記のコメントが、一覧画面で[メールを作成する]や[メール送信を予約する]ボタンを表示させるコードですので、52行目~60行目部分を削除した上で保存し、そのJavaScriptファイルを再度kintoneアプリに設定すると、詳細画面のみに[メールを作成する]や[メール送信を予約する]ボタンを表示することができます。
また、62行目に「詳細画面で表示する」というコメントが記載されております。
上記のコメントが、詳細画面で[メールを作成する]や[メール送信を予約する]ボタンを表示させるコードですので、62行目~70行目部分を削除した上で保存し、そのJavaScriptファイルをkintoneアプリに再度設定すると、一覧画面のみに[メールを作成する]や[メール送信を予約する]ボタンを表示することができます。