kMailerのサーバーでkintoneのデータは保持しますか？

保持しません。
メールの件名や本文に登録されるkintoneのデータは、メール送信時に一時的に取得するのみとなり、kMailerのサーバーに保持することはありません。