1つのアプリに対して複数のkMailerを設定し、切り替えて利用することはできますか？

いいえ、できません。

1つのアプリに対して複数のkMailerを設定した場合、JavaScriptの順番が上のkMailerに連携する送信ボタンのみが表示されます。