他のユーザーや他のプログラム（DataCollectのような）がレコードを操作しようとしたタイミングと、データコレクトの更新が行われたタイミングがバッティングした場合に発生するエラーです。
エラーメッセージに記載の通り、時間を置いて再度更新をお試しください。
参考：「データベースがロックされているため、操作に失敗しました。」と表示され、アプリを更新できない（kintoneヘルプ）
他のユーザーや他のプログラム（DataCollectのような）がレコードを操作しようとしたタイミングと、データコレクトの更新が行われたタイミングがバッティングした場合に発生するエラーです。
エラーメッセージに記載の通り、時間を置いて再度更新をお試しください。
参考：「データベースがロックされているため、操作に失敗しました。」と表示され、アプリを更新できない（kintoneヘルプ）