テーブル内フィールドを更新することはできますか？

できません。テーブル内フィールドは、入力元の値としてのみ利用可能です。

設定方法は、テーブル展開を設定するを確認してください。